Archives > 2013-11
Se mettant dans la peau d'une jeune fille victime du typhon Haiyan , la poétesse et nouvelliste saoudienne Belqees Mulhim a écrit un poème que je qualifierais de biblique et d'un caractère à la fois effroyable et tendre. Je vous propose ci-dessous ma traduction de l'arabe de ce magnifique poème, intitulé, Tacloban , ville martyre.
( Tacloban * qui veut dire panier de pêche , est la capitale et la ville la plus peuplée de la région VIII des Philippines .) :
Tacloban , ville martyre
Le rêve n'était pas soyeux
il m'a manqué entre...
Lire la suite
Depuis plusieurs semaines déjà, Fadi Joumer , (فادى جومر) poète et parolier syrien n'a pas donné signe de vie depuis son arrestation par les services secrets d'Assad pour avoir osé continuer de parler librement.
En solidarité avec ce poète, je vous propose ci-dessous ma traduction de l'arabe d'un tout dernier texte, qu'en guise de lettre adressée à B. Assad, Fadi avait écrit et mis...
Lire la suite
Quelques jours après le "détrônement" de Bourguiba le 7 novembre 1987, j'ai publié un billet de satire en langue arabe intitulé " Adieu le Habib (le bien-aimé) de ton époque " (Voir...
Lire la suite
Plus de notes disponibles.
Chargement...