4- Questionnements (1997)
À Albert Camus
Oran, est-elle une rochelle marine?
Un quai pour lunes et poissons ?
Ou bien un kabak pour peste et mémoire ?
Oran, est-elle, sainte de la mer, ou libertine ?
À Federico Garcia Lorca
Lorsque les mômes se réveillent aussi tôt que les hirondelles,
Quel type de pronunciamiento envisagent-ils de faire ?
À Goethe
Pourquoi tous les morts sont-ils tombés d'accord sur leur silence?
À Pythagore
Si l'univers était fait d'harmonie
et de nombres,
Faudrait-il faire gloire aux oiseaux ou bien à nos doigt?
---------
RAFRAFI
Strophes traduits par
Hédia DRIDI
Paris 1995
Publié dans Mes vers traduits | Lien permanent