« Sagesse mauresque | Page d'accueil | La Damascène »
dimanche, 21 juillet 2013
"Chez nous.. en Égypte"
Galal Amer (Né en Juillet 1952, mort le 12 Février 2012) était un journaliste égyptien, bien connu pour sa dérision et son sens de l'humour. Il est diplômé de l'Académie Militaire Égyptienne, et a combattu dans plusieurs guerres, telles que la guerre d'Usure et la guerre d'Octobre. Il est une source d'inspiration pour de nombreux journalistes satiriques arabes. Après sa mort, une rue porte son nom en Alexandrie, où il est né. (Source: Wikipedia)
Ci-après un florilège de ses citations que j'avais traduites de l'arabe et qui restent encore merveilleusement et malheureusement d'actualité. Bonne lecture:
À chacun sa part ...
J'ai fait les guerres d'usure, d'Octobre et du Koweït, et pourtant je n'ai reçu qu'un seul coup de feu lors d'un mariage.
---------
Le peuple qui ne préfère le changement qu'au lit, on ne lui change que les couches.
---------
Qu'en Égypte, un ministre est à la fois, consultant, directeur d'usine, possédant une entreprise et loueur de balançoires.
---------
Les poubelles ce sont les guichets de livraison de déchets comestibles entre riches et pauvres, loin du contrôle de l'ONU.
---------
Rien n'est stationnaire maintenant en Égypte sauf le temps qu'il fait.
---------
Celui qui parle plus fort, ne dit rien, et celui qui est sage, personne ne l'écoute.
---------
Dans le film, l'acteur meurt puis tu le vois dans le prochain film.. La même chose dans les gouvernements.
---------
Avec moi, tu es beau... Contre moi, tu es un collabo..
---------
Un faible d'esprit est celui qui croit qu'en Égypte on se soucie des gens à faible revenu.
---------
Le président se coince, il limoge le 1erministre..Le 1erministre se coince, il limoge le ministre.. Le ministre se coince, il va aux toilettes.
---------
Un bon citoyen est celui qui ne fourre son nez que dans son mouchoir.
---------
Chaque jour, la Terre tourne, s'arrête en face de mon immeuble et me demande: as-tu besoin de quelque chose que je t'amènerais à mon retour? Deux paquets de liberté et un quart de justice, lui dis-je.
---------
Le chef politique du Tiers-Monde, c'est comme les cheveux de la tête chaque fois que tu les coupes, ils repoussent et se renouvellent.
---------
On a vu la révolution et la contre-révolution et la contre-révolution de la contre-révolution; maintenant on a besoin d'une contre-opposition
---------
Trois choses, une fois perdues, on ne les récupère jamais: l'amour, la vie et l'argent des banques.
---------
La grandeur de l'Égypte, c'est qu'elle met entre les sept jours de la semaine, six papiers-calques, ainsi les jours en sortent similaires
---------
Une histoire d'amour entre un musulman et une chrétienne, pose problème; une autre entre un chrétien et une musulmane, problème aussi. La solution, une histoire d'amour entre "le musulman et le chrétien"!
---------
Le respect d'un seul côté est comme l'amour d'un seul côté.. c'est une maladie.. Nous respecterons les lois quand elles nous respectent.
---------
Oh mon dieu, combien sont difficiles ces jours-ci où le sport est transformé en un métier et la religion en une profession.
---------
Une civilisation de sept mille ans et deux mois, cela fait combien en euros ?
---------
Sauf chez-nous: sur 9 évadés la police arrive à en arrêter 23, puis continue à traquer ceux qui sont en cavale.
---------
La surdité partielle aide à entendre les voix de la justification et non pas ceux du changement et mêle l'impulsion des masses et le renflement de celles-ci.
---------
Si tu veux perdre un peuple occupe-le par une pénurie de gaz et de fuel puis mêle politique, économie, religion et sport.
---------
Plus important que la façon de nommer un président, c'est celle de l'évincer.. La porte de sortie doit être plus large que celle d'entrée.
---------
Ceux qui ont raté la révolution de ceux qui avaient un «ordinateur», doivent attendre la révolution de ceux qui sont «anémiques»!
---------
Deux États n'ont pas de frontières: l'État d'Israël et l'État de droit.
---------
Toutes les catégories sociales d'Égypte se sont mises en grève, à l'exception des voleurs, par sentiment de responsabilité de leur part.
---------
Nous sommes tous des «sémites», mais nous sommes plus braves que les Juifs. Eux, ils sont morts dans les fours alors que nous mourrons devant, et sans Hitler. (Pendant la pénurie de pain en Égypte/ MR)
---------
En raison de la longue stabilité en Égypte, nous avons eu droit à une toile d'araignée dans le plafond du pays.
---------
La Ligue arabe s'est transformée en un parking public pour des États qui ne sont pas unis par la langue, mais par la tyrannie.
---------
C'est vrai, l'Égypte a eu accès à la Renaissance
mais elle saluera en passant ceux qui y sont assis
et sortira de l'autre côté.
---------
Qui vole un «livre» devient universitaire, qui vole une «terre» devient un homme d'affaires, qui vole un «pain» devient un tueur en série.
---------
On trafique «les vestiges» du passé, «l'argent» d'aujourd'hui et les «savants» de l'avenir.
---------
Le rédacteur intelligent c'est celui qui respecte le lecteur plus qu'il ne respecte son rédacteur en chef !
---------
Plat du jour : Préparer un ministre frais et le porter à ébullition jusqu'à l'émanation des déclarations.
---------
Quel est votre signe horoscope? -Personnellement, je suis "Balance" et suis à la recherche de la justice.
---------
L'Égypte nous inquiète et fatigue. À mon humble avis, on doit la marier, ainsi on s'en débarrasse en la confiant à un homme.
---------
On franchira ce calvaire lorsque l'on saura que le policier n'est pas "Caïn" et le rebelle n'est pas "Abel" !
---------
La police est nécessaire comme l'eau et l'air, mais, comme eux, elle a besoin de purification.
---------
Dans ce pays certains méritent le «Prix» proposé par Nobel, d'autres, la poudre à canon qu'il a inventée.
---------
En vertu de la religiosité d'apparence dans laquelle nous vivons, personne n'a plus peur du "Feu d'enfer" sauf les sapeurs-pompiers.
---------
Je ne repeins mes cheveux ni ne soigne mes rides, mais je résiste au temps autrement : dès que malade je consulte un pédiatre.
---------
La rose est comme le martyr, elle sacrifie sa vie pour délivrer un message d'amour.
---------
Chez nous, le sportif se mêle à la masse, l'intellectuel au pouvoir et la sureté de l'État à tout le monde.
---------
La surdité partielle aide à entendre les voix de la justification et non pas celles du changement et à mêler l'impulsion des masses avec le renflement de celles-ci.
---------
Le soleil travaille 12 heures par jour, puis les profits vont à ceux qui sont assis à l'ombre.
---------
Après l'écroulement de l'URSS, Israël lui a piqué les savants soviétiques et nous les almées russes.
---------
Chez nous, la politique justifie les excès de la sécurité et vice-versa, et on obtient un citoyen-sandwich coincé entre les deux.
---------
La surface de la liberté est égale à la largeur du "citoyen" multipliée par la longueur du "policier".
---------
Les passagers ont commencé à porter leurs linceuls en préparation pour le départ du train / (Sur les accidents ferroviaires en Égypte/ MR)
---------
Quel avenir pour un peuple qui donne son sang sur les routes, sa sueur dans les stades et ses larmes aux examens?
---------
Ne cherche pas l'ennui... Rassure-toi, il connaît ton adresse.
---------
Pourquoi le peuple ne s'assied-il pas à une réunion avec le gouvernement pour lui présenter ses excuses?
---------
Les journaux : une tonne de papier, un kilo de mots et un gramme de vérité.
---------
Le musulman se sert de sa foi pour gagner une place au ciel. L'islamiste se sert de sa foi pour gagner un siège au parlement.
---------
On n'a pas le droit de briguer un poste élevé dans son pays. C'est comme un siège d'autobus: réservé aux personnes âgées.
---------
Et Socrate dit:"L'ignorance est la mère de tous les maux"; As-tu su à présent le lieu où se trouve l'usine à tyrans?
---------
Stabilité - Prospérité - Développement... : Triple vaccin oral.
---------
La religion, un lien vertical entre l'Homme et Dieu; on l'a converti en un lien horizontal entre le citoyen et son frère.
---------
Parole en noir et blanc pour une télévision en couleur.
---------
Certains "peuples", tout comme certains "dirigeants", refusent le changement.
---------
Chez nous, pas de différence entre constitution et vélo. Les deux sont conçus pour être montés par une seule personne.
---------
L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que le gouvernement le laisse tomber.
---------
Certains "peuples", tout comme certains "dirigeants", refusent le changement.
-------------------
Traduit de l'arabe par:
RAFRAFI
Été 2013
Une version bilingue sur ce lien ICI
01:49 Publié dans actu, Pensée | Lien permanent | Commentaires (1) | 
Facebook | |
Commentaires
Il avait de l'humour, c'est vrai !!
Bon dimanche Amicalement
Écrit par : patriarch | dimanche, 21 juillet 2013