Mohamed RAFRAFI
Décembre 2005
Qui suis-je?
Quinquagénaire en ce début du siècle qui s'annonce mortellement spirituel.
Méditerranéen de souche et de nostalgie.
Intellectuel menu d'un Orient et d'un Occident encore mal croisés.
Poète, par tradition historico-culturelle mais aussi et surtout par essence universelle.
Journaliste de très longue carrière (de plus de trente ans), entrecoupée par des traversées de désert, d'Oran à Bassora, et de mer, de Nicosie à Stockholm..
Traducteur, de Stéphane Mallarmé, de Jules Supervielle, de Roland Barthes, pour ne citer que les plus classiques des modernes, tout en pensant que traduire n'est pas trahir mais construire un pont entre deux rives de rêve.
Marié, volontairement sans enfants à soi, mais avec tous les enfants du monde.
Parisien de résidence bien surveillée par soi-même et mal surveillée par les autres.
En somme, Arabe par un heureux croisement arabo-andalou, mais aussi par un malheureux contexte socio-historique où l'arabité, sensée être une référence culturellement identitaire et meilleure alliée valable d'une européanité de Lumières, est devenue source de discordes voire de conflits.
Enfin bloggeur…espérant émettre une certaine lueur d'intelligence et de sincérité.
(Mon dessin portrait est l'oeuvre de Feu Habib Chébil, artiste peintre tunisien, fait en 1972 à Tunis)