« Fadi.. un poète captif | Page d'accueil | Les fruits de la lumière ! »
mercredi, 20 novembre 2013
Tacloban, le panier de morts
Se mettant dans la peau d'une jeune fille victime du typhon Haiyan, la poétesse et nouvelliste saoudienne Belqees Mulhim a écrit un poème que je qualifierais de biblique et d'un caractère à la fois effroyable et tendre. Je vous propose ci-dessous ma traduction de l'arabe de ce magnifique poème, intitulé, Tacloban, ville martyre.
(Tacloban* qui veut dire panier de pêche, est la capitale et la ville la plus peuplée de la région VIII des Philippines.) :
Tacloban, ville martyre
Le rêve n'était pas soyeux
il m'a manqué entre deux cieux
et ne m'a pas emporté en l'air, ni ceinturé de jasmin
Ce jour-là, à l'aube, le rêve tomba en colère comme un monstre
déchira ma chemise
pela ma peau
brisa mes os
et s'empara de tout mon corps
Entre deux vagues, je me voyais inhaler la noyade
et soulevais deux cadavres avec moi
Par terre, nous nous sommes allongés, nous les trois
Amihane, Dato et moi
Nous nous sommes reconnus alors que nous tenions
les doigts d'un arbre
Nos cris étaient chastes comme le murmure
La mer nous observait
Les maisons dansaient
Les enfants glissaient vers le ciel
Le ciel était en train de dresser une table pour les martyrs
Personne ne me voyait trembloter
Dato essayait de pêcher la bouche d'Amihane
Amihane était en train de téter l'obscurité au milieu de la détresse!
» Haiyan « ne savait pas comment l'herbe pousse dans nos poumons
ne connaissait pas la taille de nos petits lits
ni nos humbles prières
Pour cela, il nous a engagés dans une accolade sans arrêt
où une vague surmonte une autre
où la mort nous ballotte comme une balançoire
Balqees Mulhim
Poétesse et nouvelliste Saoudienne
Ambassadeur bénévole de la culture dans le golfe Arabo-Persique
...........
*Le typhon qui a frappé la ville de Tacloban en Philippines, tuant 10.000 personnes et blessant des centaines de milliers d'autres.
RAFRAFI
22:28 Publié dans actu, Art | Lien permanent | Commentaires (1) | 
Facebook | |
Commentaires
Je vous remercie. très intéressant.
Écrit par : engazz | mercredi, 27 novembre 2013